SSA to SUB
Convert SubStation Alpha (.ssa) to MicroDVD / VobSub Subtitle (.sub).
Source SubStation Alpha: SSA (SubStation Alpha) pioneered advanced subtitle styling in the 1990s anime scene - styles, fonts, colors, positioning, and basic effects - and is the direct ancestor of ASS. Legacy subtitle packs still ship in it. Convert to ASS for the full modern feature set, or to SRT for maximum compatibility with styling stripped.
Target MicroDVD / VobSub Subtitle: SUB is the shared extension of two subtitle traditions: MicroDVD's text format timed by frame numbers, and VobSub's DVD-extracted bitmap subtitles (idx+sub pairs) preserving original styling and multiple languages. Players handle both, but bitmap subtitles resist editing and translation. Convert to SRT or ASS to turn them into searchable, translatable text.